La perpetua virginidad de María

Felicidades a todos por haber sobrevivido a la última charla de este curso. Para mí ha sido todo ganancia.

Os recuerdo que si alguno no recibe correos de la delegación que envíe un correo a ensenanza.auxiliar@architoledo.org

Al finalizar la charla algunas de nuestras compañeras me han preguntado por la exégesis de Mt 1,24-25. Parece que el texto en español hace entender que José tuvo relaciones maritales con María tras el parto. Sin embargo una buena exégesis del texto nos hace entender todo lo contrario.

Mt 1, 24 Despertado José del sueño, hizo como el Ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer. 25 Y no la conoció hasta que ella dio a luz a un hijo*1, y le puso por nombre Jesús.

*1 Nota en la Biblia de Jerusalén: El texto no contempla el período posterior,  por sí mismo no afirma la virginidad perpetua de Marçia, pero el resto del Evangelio así como la tradición de la Iglesia la suponen.

Aún con esto son muchos los escrituristas que afirman que el texto afirma la virginidad de María y José tras el parto de Jesús apoyados el el uso del griego y la traducción que este supone de un Mateo arameo. Este es el texto inspirado que ha llegado a nosotros en su traducción al castellano.

Os enlazo dos artículos de interés. El primero, más breve, apunta al uso del presente indicativo en lugar del aoristo. Esto conllevaría la continuación de la acción tras el nacimiento. http://lascontroversiasdelafe.blogspot.com.ar/2012/09/mateo-125-y-la-virginidad-perpetua-de.html

En el segundo, más amplio e interesante, se analiza la expresión "hasta que" identificandola como una forma copulativa que podría equivaler a "y he aquí que". http://infocatolica.com/blog/apologeticamundo.php/0912261250-para-profundizar-en-mateo-1-2

La conclusión final de ambos trabajos viene a ser la misma: "Y [José] no la conoció y ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Jesús" (La traducción es mía). Recomiendo la lectura de los artículos y esto otro en el que se habla sobre diversas razones para afirma la perpetua virginidad de María. https://pabloeze.wordpress.com/2015/02/17/razones-por-las-que-decimos-que-maria-permanecio-virgen/

En breve os cuelgo los materiales usados hoy en la charla 17-18.